index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§4
23
--
A1
Vs. 19 EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-tiSAR MUNUSGÁB.Z[U.Z]U MUNUSši-lal-lu-u-ḫi na-ak-ki-u-aš pé-ra-an na-ak-ku-wa-aš-ša da-ma-i Vs. 20 [g]a-an-ga-a-tiSAR pa-ra-a e-ep-⌈zi⌉
24
--
A1
Vs. 20 ḫu-iš-wa-an-du-uš-ša ku-i-uš GIŠERIN-az ḫar-kán-zi
25
--
A1
Vs. 21 ⌈nu⌉ a-pé-e-da-aš-ša da-ma-i ga-an-ga-tiSAR pa-ra-a e-ep-zi
26
--
A1
Vs. 21 ga-an-ga-ti-ma ḫu-u-da-a-ak Vs. 22 na-ak-ki-u-aš pa-ra-a IŠ-TU LUGAL e-ep-zi
27
--
A1
Vs. 22 Ú-NU-UT LUGAL-ma EGIR-an Ú-UL ku-wa-at-qa ḫar-kán-zi
28
--
A1
Vs. 23 DUTU-ŠI-kán im-ma KAxU-az an-da a-pé-e-ni-iš-ša-an me-mi-iš-ki-iz-zi
29
--
A1
Vs. 23 EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-tiSAR Vs. 24 IŠ-TU LUGAL A-NA Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL me-⌈na⌉-aḫ-ḫa-an-da na-ak-ku-wa-aš pé-ra-an pa-ra-a e-ep-zi4
30
--
A1
Vs. 25 EGIR-ŠU-ma IŠ-TU Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL A-NA LUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-da ga-an-ga-a-tiSAR na-ak-ku-wa-aš pé-ra-an pa-ra-a e-ep-zi5
31
--
A1
Vs. 26 EGIR-ŠU-ma IŠ-TU LUGAL A-NA Ú-⌈NU⌉-UT MUNUS.LUGAL-ia ga-an-ga-a-ti na-ak-ku-wa-aš ták-ša-an pa-ra-a e-ep-zi ¬¬¬
§4
23 -- Danach aber hält die aus[ge]bildete? šilalluḫi-Frau eine gangati-Pflanze vor die nakkiu-8 und eine andere [g]angati-Pflanze den nakku-9 hin.
24 -- Und welche Lebenden sie aus/mittels der Zeder halten,
25 -- auch jenen hält sie die andere gangati-Pflanze hin.
26 -- Die gangati-Pflanze aber hält sie eilends vom König aus den nakkiu- hin.
27 -- Das Utensil des Königs aber hält man keineswegs hinten.
28 -- Stattdessen verkündet sie (die Anwesenheit) der Majestät dazu immer wieder wie erwähnt aus dem Mund.
29 -- Danach aber hält sie die gangati-Pflanze vom König aus dem Utensil der Königin gegenüber vor den nakku- hin.
30 -- Danach aber hält sie die gangati-Pflanze vom Utensil der Königin aus dem König gegenüber vor den nakku- hin.
31 -- Danach aber hält sie die gangati-Pflanze in der Mitte vom König aus auch zum Utensil der Königin den nakku- hin.10
4
Der Rest der Zeile ist gefüllt mit Zeichen, die von A1 Rs. 48 hinüberlaufen.
5
Wort ist auf Rand geschrieben.
8
Vgl. CHD L-N, 373b, s.v. nakkiu- und Melchert in Fs Oettinger, 221: „deities/demons associated with the netherworld“ mit Verweis auf CHD L-N 373 und HED N 51f.
9
Vgl. CHD L-N, 374a, s.v. nakku- und Melchert in Fs Oettinger mit einem Deutungsvorschlag „Tote(ngeist) o.ä.“.
10
Vgl. hierzu auch Melchert in Fs Oettinger, 221.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016